Vandaag, op de Europese Dag van de Talen, publiceert OpenTaal de verbeterde versie van haar spellingcontrole. Voor de nieuwe versie heeft OpenTaal opnieuw succesvol de keurmerkprocedure van de Nederlandse Taalunie doorlopen.

Johan van Hoorde en Rik Schutz van de Nederlandse Taalunie zijn verheugd dat OpenTaal opnieuw met succes de keurmerkprocedure heeft doorlopen. "De uitgebreide, goedgekeurde woordenlijst vormt de basis voor de spellingcontrole die OpenTaal aanbiedt. Het wordt daardoor voor veel gebruikers nog eenvoudiger om de officiële spelling te hanteren."

Aan de woordenlijst zijn meer dan 50.000 extra correcte woorden toegevoegd. De nieuwe spellingcontrole biedt daarnaast ondersteuning voor talrijke woordsamenstellingen, zoals hondenhokkenwedstrijd of kenniseconomiestimulering. Dat gebeurt geautomatiseerd. Het grote voordeel hiervan is dat veel minder vaak woorden onterecht worden afgekeurd.

Ruud Baars vertelt dat de ontwikkeling van de nieuwe versie een hele puzzel was. "Voor het keurmerk heb ik veel van gedachten gewisseld over specifieke woorden met de betrokkenen van het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en de Nederlandse Taalunie. Het ging om kwesties over de tussen-s en het al dan niet ondersteunen van woorden met klemtoontekens. Het heeft ook wel even geduurd om de fijne kneepjes van de door ons gebruikte component voor spellingcontrole onder de knie te krijgen. Maar we zijn trots op het resultaat."

Eerdere versies van de spellingcontrole van OpenTaal worden door miljoenen mensen gebruikt. In eerste instantie is de spellingcontrole ontwikkeld voor gebruik in opensourcesoftware zoals het kantoorpakket OpenOffice.org, het e-mailpakket Mozilla Thunderbird en de webbrowsers Mozilla Firefox en Google Chrome. Door de liberale licentievoorwaarden is de spellingcontrole ook beschikbaar voor Mac OSX en Opera.

OpenTaal publiceert, naast de bronbestanden, extensies voor Mozilla en OpenOffice.org voor de nieuwsgierige gebruikers. Daarnaast heeft OpenTaal contact met verschillende community's en bedrijven om ervoor te zorgen dat de nieuwe spellingcontrole wordt opgenomen in hun software.

VRIENDEN VAN OPENTAAL

Wie baat heeft bij de spellingcontrole kan helpen deze verder te verbeteren door een financiële bijdrage aan de stichting OpenTaal. De stichting heeft tot doel om de community te ondersteunen en heeft geen winstoogmerk.

OVER OPENTAAL

Binnen het project OpenTaal zijn Nederlandse en Belgische vrijwilligers, onder wie taalwetenschappers, actief. Het doel van het project is het ontwikkelen van vrije Nederlandstalige taalhulpbestanden voor gebruik in opensourceprojecten. OpenTaal ontwikkelt ook een synoniemenlijst en grammaticacontrole.

BRONNEN

Donaties aan OpenTaal: http://www.opentaal.org/sponsoring/
Keurmerk Spelling Nederlandse Taalunie: http://taalunieversum.org/spelling/keurmerk/
Europese Dag van de Talen: http://edl.ecml.at/

Onze nieuwe producten:

Spellingcontrole v 2.00g voor Mozilla-producten
(update 4/10/2010: wordt inmiddels verspreid door Mozilla in de woordenboek-plug-in 3.0.0)

Spellingcontrole v 2.00g voor OpenOffice.org 3.2

(update 12-10-2010: bronbestanden toegevoegd:

Bronbestanden 2.00G

Zojuist hebben we de keuring van 2009 afgerond. Dat heeft best wel lang geduurd.

Dat komt doordat er uitgebreide afstemming met de Taalunie nodig was en het om maar liefst 22000 woorden ging, en daarvan een groot deel helemaal nieuw voor de Taalunie, dus nog nooit eerder door een andere partij aangeboden. Veel uitzoekwerk voor ze dus.

Nu kunnen we de resultaten definitief verwerken in de woordenlijst en de spellingcontrole.

De laatste bètaversie komt er dus binnenkort aan.

In het bijzonder bedank ik Rik, Michel, Katrien, Jan, en Peter voor hun inspanningen, maar natuurlijk ook alle anderen die hier aan hebben meegewerkt.

Miljoenen gebruikers zullen de vruchten van jullie inspanning plukken.

Wist u al dat u de nieuwe inhoud van deze site kunt zien als RSS-feed?

Helemaal rechts onderaan staat een RSS-icoon. Maar op de link hierboven klikken werkt ook.

Een van de uitdagingen bij de spellingcontrole zijn de 'gelijkwaardige begrippen' , die vereisen dat er een koppelteken wordt geplaatst. Woorden als chef-kok en minister-president zijn hiervan vaak gebruikte voorbeelden.

Door alle woorden die eindigen op schap te selecteren, want dat zijn vaak functies (behalve bood, land, gemeen en zo) en die te combineren met en zonder koppelteken zijn zowel de correcte als foute vorm gemaakt.

Die resultaten zijn dan weer tegen de woordfrequenties gehouden. De correcte vormen die voorkomen, kunnen ter keuring opnemen; de fout vormen van de correcte, voorkomende vormen kunnen we in de spellingcontrole blokkeren.

Dezelfde truc kunnen we nog doen voor ingrediënten, als we daar een lijst van kunnen vinden.