De nieuwe spellingcontrole kent een aantal beperkingen, die vooral te 'danken' zijn aan de programmatuur die er gebruik van maakt.
Waar de spellingcontrole perfect werkt in OpenOffice.org, zijn er in Mozillla Firefox en Thunderbird, en in Opera en Chrome, gebreken te zien.
Dit omdat deze programmatuur er geen rekening mee houdt dat het koppelteken (-) een deel van het woord is, en hetzelfde geldt voor de apostrof (').
Test maar eens met:
- oefenings- (correct, maar soms afgekeurd)
- bureau's (fout, maar niet altijd afgekeurd)
Voor deze gebreken staan verbetervoorstellen uit bij de makers van die producten. Zie hiervoor onze Engelstalige pagina's.
Mocht iemand van Mozilla, Google of Opera dit lezen: wie de schoen past...
En mocht iemand van Apple meelezen: het wordt tijd om Hunspell op Snow Leopard op te waarderen.